API: notices-served

The /api/v1/notices-served route records notices served to a Fides's user device id only.